[Voir la version française ci-dessous.]
Dear friends,
Taking the opportunity that Montreal is the 2nd largest French-speaking city in the world, the Network for Business Sustainability French office wishes to invite you to the following Professional Development Workshop, which will be followed by a networking cocktail.
Most research on sustainable development (SD) and corporate social responsibility (CSR) is published exclusively in English. This suggests that academics with a different linguistic background experience important difficulties in making the results of their research accessible to large audiences in their language. To discuss the impact of this issue for the French community, we are convening editors, researchers and senior professors in an off-site event in one of the largest French University.
Read the program.
While registration is not necessary for this workshop, we request you to send an email to sgagnon@nbs.net to let us know you will be attending. This will help us plan the session better.
Improving the dissemination and creation of French scholarly research on CSR and sustainable development
Program Session #: 102 | Submission: 12315 | Sponsors: ONE, SIM
Scheduled : Friday, 6 August 2010 - 1:00PM - 6:00PM
at la Salle des Boiseries (salle J-2805), University of Quebec in Montreal
Pavillon Judith-Jasmin, 405 Sainte-Catherine East Street
French is one of the ten most widely spoken languages of the world. The lack of French publication in the SD/CSR field means that a significant proportion of the global population cannot access new tools and managerial approaches addressing CSR and SD issues. Moreover, language carries perspectives. Research in a specific language reflects the priorities and circumstances of local conditions and culture. It is also a vehicle for new approaches and theoretical paradigms concerning a certain professional practice. Therefore, by neglecting perspectives from other linguistic tradition, organizations risk missing opportunities to understand the social dynamics necessary to becoming more socially and environmentally responsible. Finally, the gap between academics and practitioners, especially felt in SMEs, is widened by the language divide. The limited access to state-of-the-art and relevant research in French hinders the ability of French firms and society in driving towards more sustainable approaches to development.
Two panels (one of editors, one of researchers) will address these issues as well as provide information about the challenges, expectations and success of the French editing world in order to improve the ability of students and researchers alike to disseminate the result of their research. The panels will then be followed by a workshop bringing senior and junior scholars together to discuss what makes a good SD/CSR scientific paper and how to communicate to different audience. The event will mostly be held in French.
We look forward to seeing you there...
For more information, please contact Sarah Gagnon-Turcotte at sgagnon@nbs.net or at 514.987.3000 x7898.
Chers amis,
Profitant de ce que la Rencontre annuelle de l'Academy a lieu à Montréal, la 2e ville francophone du monde, le Réseau entreprise et développement durable vous invite à l'Atelier de développement professionnel suivant, qui sera suivi d'un cocktail-réseautage.
La majorité de la recherche en responsabilité sociale de l'entreprise (RSE) et en développement durable (DD) est publiée exclusivement en anglais. Cela démontre que les chercheurs ayant un bagage linguistique différent expérimentent d'importantes difficultés pour rendre les résultats de leur recherche accessibles au public dans leur langue. Afin de discuter de l'importance de cet enjeu pour la communauté francophone, nous avons convoqué des rédacteurs, des chercheurs et des professeurs séniors dans le cadre d'un événement qui aura lieu off-site dans une des plus grande université francophone.
Lisez le programme.
Quoique l'inscription à notre atelier ne soit pas obligatoire, nous vous demandons d'envoyer un courriel à sgagnon@nbs.net pour nous informer de votre venue. Cela nous permettra de mieux planifier la session.
Encourager la recherche francophone sur la responsabilité sociale de l'entreprise et le développement durable et sa diffusion
Session #: 102 | Soumission: 12315 | Sponsors: ONE, SIM
Scheduled : Vendredi, 6 août 2010 - 1:00PM - 6:00PM
à la Salle des Boiseries (salle J-2805), Université du Québec à Montréal
Pavillon Judith-Jasmin, 405, rue Sainte-Catherine est
Le français est une des 10 langues les plus parlées au monde. L'absence de publication francophone dans le domaine du DD/RSE signifie qu'une portion significative de la population mondiale ne peut accéder aux nouveaux outils et approches de gestion développés spécifiquement pour répondre aux défis de la RSE et du DD. Cette situation est d'autant plus préoccupante que la langue véhicule également des perspectives. La recherche reflète en effet les priorités et les circonstances locales et culturelles propres à la langue choisie et peut se caractériser par des approches et des paradigmes théoriques originaux liés à une certaine pratique professionnelle. En négligeant les perspectives d'autres traditions linguistiques, chercheurs et organisations courent le risque de ne pas saisir certaines dynamiques sociales qui contribuent à l'accomplissement de la RSE et du DD. Finalement, la distance entre le monde universitaire et les praticiens de langue française, particulièrement ressentie au sein des PME, est accentuée par l'attraction de l'anglais comme langue de publication des résultats. Un accès limité à la recherche de pointe la plus pertinente en français limite l'habileté des entreprises francophones et de la société en générale à avancer vers des formes plus durables de développement.
Deux panels (un de rédacteurs, un de chercheurs) aborderont ces enjeux. Les conférenciers partageront également leur expertises relativement aux défis, attentes et succès du milieu de l'édition francophone afin de permettre tant aux étudiants qu'aux chercheurs d'améliorer leur capacité à diffuser le résultat de leur recherche. Les panels seront suivi par un atelier où des chercheurs séniors seront jumelés avec des étudiants et jeunes chercheurs de l'auditoire afin de discuter d'une part, des qualités et caractéristiques attendues d'une diffusion scientifique en matière d'organisation et de RSE/DD et d'autre part, comment diffuser sa recherche auprès de divers publics. L'événement aura principalement lieu en français.
En espérant vous y rencontrer...
Pour plus d'information, veuillez contacter Sarah Gagnon-Turcotte à sgagnon@nbs.net ou par téléphone au 514.987.3000 x7898.
Sarah Gagnon-Turcotte
514.987.3000 x7898, local R-2925
sgagnon@nbs.net www.NBS.net
Coordonnatrice du Bureau francophone | Coordinator, French office
Réseau entreprise et développement durable | Network for Business Sustainability
Penser l'entreprise en visionnaire | Business. Thinking. Ahead.